Pedoman Umum Pembentukan Istilah

 I.     Beberapa Konsep Dasar

A.     Definisi Istilah

Istilah ialah kata atau gabungan kata yang dengan cermat mengungkapkan maka konsep, proses, keadaan, atau sifat yang khas dalam bidang tertentu.

B.     Tata Istilah dan Tata Nama

Tata istilah ialah perangkat peraturan pembentukan istilah dan kumpulan istilah yang dihasilkannya. Tata nama ialah perangkat peraturan penamaan bebeapa cabang ilmu, seperti kimia dan biologi beserta, kumpulan nama yang dihasilkannya.

Contoh:

Istilah                            Nama

Anabolisme                     aldehida

Transfer elektron              natrium klorida

C.     Istilah Khusus dan Istilah Umum

Istilah khusus  ialah istilah yang pemakaiannya, dan/atau maknanya terbatas pada bidang tertentu, sedangkan istlah umum ialah istilah yang menjadi unsur bahasa yang dipergunakan secara umum.

Contoh:

Istilah Khusus                   Istilah Umum

diagnosis                             daya

pidana                                 penilaian

D.     Kata Dasar Peristilahan

Kata dasar peristilahan ialah bentuk bahasa yang dipakai sebagai istilah dengan tidak mengalami penurunan bentuk, atau yang dipakai sebagai alas istilah yang berbentuk turunan.

Contoh:

Kata Dasar                      Bentuk Turunan

impor                                 pengimpor

ion                                     pengionan

kasasi                                dikasasi

kelola                                mengelola, dikelola, pengelola, pengelolaan

proklamasi                        memproklamasi(kan)

terap                                 menerapkan, diterapkan, terapan, penerapan

E.      Imbuhan Peristilahan

Imbuhan peristilahan ialah bentuk yang ditambahkan pada bentuk dasar sehingga menghasilkan bentuk turunan yang dipakai sebagai istilah. Imbuhan berupa awalan, akhiran, atau gabungannya, dan sisipan.

Misalnya:

pen + cacah                        --->           pencacah

tapis + an                            --->           tapisan

klorin + i                             --->           klorini

ke + jenuh + an                   --->          kejenuhan

g + el + igi                           --->          geligi     

F.      Kata Berimbuhan Peristilahan

Kata berimbuhan peristilahan ialah istilah (yang berupa bentuk turunan), yang terdiri atas kata dasar dan imbuhan.

Misalnya:

bersistem, pemolimeran, pendakwaan, tersinar-X

G.     Kata Ulang Peristilahan

Kata ulang peristilahan ialah istilah yang berupa ulangan kata dasar seutuhnya atau sebagiannya, dengan atau tanpa pengimbuhan dan perubahan bunyi.

Misalnya:

jari                       --->          jejari

kuning                  --->          kekuning-kuningan

langit                    --->          langit-langit

pohon                  --->          pepohonan

tua                       --->          tetua

warna                  --->          warna-warni     

H.     Gabungan Kata Peristilahan

Gabungan kata peristilahan ialah istilah yang terbentuk dari beberapa kata.

Misalnya:

Angkatan bersenjata, daya angkut, komisaris utama, persegi panjang, pusat listrik tenaga air.

I.       Perangkat Kata Peristilahan

Perangkat kata peristilahan ialah kumpulan istilah yang dijabarkan dari bentuk yang sama, baik dengan proses penambahan, pengurangan maupun dengan proses penurunan kata.

Misalnya:

-          sorb	-          erap
absorb	serap
absorbate	zat terserap, absorbat
absorbent (nomina)	zat penyerap, absorben
absorbent (adjektiva)	berdaya serap
absorber	penyerap
absorptivity	kedayaserapan, saya serap jenis, keabsortifan
absorptive	absortif, berdaya serap
absorbance, absorbency	daya serap, absorbans
absorbable	terserapkan
absorbability	keterserapan, absorbabilitas
absorption	penyerapan, serapan, absorpsi
adsorb	jerap
adsorbate	zat terjerap, adsorbat
adsorbent	zat penjerap, adsorben, berdaya jerap
adsorption	penjerap, jerapan, adsorpsi
resorb	mengerap kembali
resorption	pengerapan kembali; erapan kembali

Sumber: Buku EYD & Seputar Kebahasa-Indonesiaan

Penulis: Ernawati Waridah; 

Penerbit: Kawan Pustaka, Jakarta