IV. Penulisan Unsur Serapan

Dalam perkembangannya, bahasa Indonesia menyerap unsur dari pelbagai bahasa lain, baik dari bahasa daerah maupun dari bahasa asing seperti Sanskerta, Arab, Portugis, Belanda, atau Inggris.

Berdasarkan taraf integrasinya unsur pinjaman dalam bahasa Indonesia dapat dibagi atas dua golongan besar.

Pertama, unsur pinjaman yang belum sepenuhnya terserap ke dalam Bahasa Indonesia, seperti reshuffle, shuttle cock, l’exploitation de l’homme par l’homme.
Usur-unsur ini dipakai dalam konteks bahasa Indonesia, tetapi pengucappannya masih mengikuti cara asing.

Kedua, unsur pinjaman yang pengucapannya dan penulisannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Dalam hal ini, diusahakan agar ejaannya hanya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya.

Kaidah ejaan yang berlaku bagi unsur serapan itu ialah sebagai berikut:

aa (Belanda) menjadi a
paal                   pal
baal                   bal
octaaf               oktaf

ae tetap ae jika tidak bervariasi dengan e
aerobe                       aerob
aerodinamics            aerodinamika

ae, jika bervariasi dengan e, menjadi e
haemoglobin               hemoglobin
haematite                    hematit

ai, tetap ai
trailer             trailer
caisson           kaison

au, tetap au
audiogram        audiogram
hydraulic          hidraulik

c, di depan a, u, o, dan di depan konsonan, menjadi k
calomel               kalomel
construction      konstruksi
cubic                   kubik
crystal                kristal
classification      klasifikasi

c, di depan e, i, oe, dan y, menjadi s
central               sentral
cent                    sen
circulation         sirkulasi
coelom               selom
cylinder            silinder

cc, di depan o, u, dan di depan konsonan, menjadi k
accomodation, accomodatie             akomodasi
accumulation                                     akumulasi
acclamation                                        aklamasi

cc, di depan e, dan i, menjadi ks
accent                      aksen
vaccine                    vaksin

cch dan ch, di depan a, o, dan di depan konsonan, menjadi k
saccharin                 sakarin
charisma                 karisma
cholera                    kolera
chromosome          kromosom

ch, yang lafalnya s atau sy, menjadi s
achelon                        aselon
machine                      mesin

ch, yang lafalnya c menjadi c
check                          cek
China                         Cina

c, (sanskerta) menjadi s
cabda                       sabda
castra                       sastra

e tatap e
effect                          efek
description                deskripsi
synthesis                   sintesis
system                      sistem

Catatan:
Menurut aturan EYD ini kata sintesis dan sistem merupakan bentuk baru sesuai dengan bunyi aturan di atas ini. Jadi, bukan lagi sintese atau sintesa, dan sistim.

ea tetap ea
idealist                   idealis
habeas                   habeas

ee (Belanda) menjadi e
stratosfeer           stratosfer
systeem                sistem

ei tetap ei
eicosane              eikosan
einsteinum         einstenium

eo tetap eo
stereo                      stereo
geometry                geometri

eu tetap eu
neutron                  neutron
eugenol                  eugenol

f tetap f
fanatic, fanatiek         fanatik
factor                           faktor
fossil                            fosil

bersambung